1
00:00:13,060 --> 00:00:15,620
Me pregunto si soy demasiado mayor para
¿Ser descubierto por los Mets?
2
00:00:18,700 --> 00:00:21,116
¿Ves eso? ellos son
llamándome ya.
3
00:00:21,140 --> 00:00:22,346
Hola.
4
00:00:22,370 --> 00:00:23,786
Hola, velocidad, soy
¡Me alegra que hayas llamado!
5
00:00:23,810 --> 00:00:26,256
Acabo de hacer un jonrón
rompió un juego de pelota apretado,
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,756
16 a 16, debo
¡He tenido un 300 pies!
7
00:00:28,780 --> 00:00:31,990
¿Qué me importa?
tus caballos, para ir...
8
00:00:32,050 --> 00:00:35,350
No, para pe... Escucha,
Spe... Está bien.
9
00:00:35,420 --> 00:00:37,366
todo el mundo quiere
para hablar de sí mismo.
10
00:00:37,390 --> 00:00:38,496
Oh.
11
00:00:38,520 --> 00:00:40,380
¡Me alegro de que estés en casa!
12
00:00:40,460 --> 00:00:42,736
Escucha, golpeé una casa
corre hoy, 400 pies...
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
¿Qué es esto, Óscar?
14
00:00:46,500 --> 00:00:48,470
¿Nueva decoración?
15
00:00:48,530 --> 00:00:51,430
¿Vestuario temprano?
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
Mira esto.
17
00:00:53,670 --> 00:00:55,046
Bueno, lo recogeré más tarde.
18
00:00:55,070 --> 00:00:57,786
Escucha... Oh, Óscar,
Óscar, Óscar.
19
00:00:57,810 --> 00:00:59,090
¿Qué es?
20
00:00:59,140 --> 00:01:01,700
¿Qué hiciste? Ven
¿A casa en un taxi sucio?
21
00:01:04,210 --> 00:01:05,980
Óscar.
22
00:01:06,050 --> 00:01:07,826
Dímelo honestamente. ¿Qué?
23
00:01:07,850 --> 00:01:09,450
¿Te gusta mi cara?
24
00:01:09,520 --> 00:01:12,350
¿Me gusta... Por supuesto?
¡Me gusta tu cara!
25
00:01:12,420 --> 00:01:13,700
no llevo tu foto
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,256
en mi billetera, pero yo...
27
00:01:15,280 --> 00:01:17,310
Le tengo mucho cariño a mi cara.
28
00:01:17,380 --> 00:01:18,926
¡Bien! A mí también me gusta el mío.
29
00:01:18,950 --> 00:01:21,186
Me gusta mi codo, soy
loco por mi cuello, yo...
30
00:01:21,210 --> 00:01:22,796
¿Quieres dejar de tocar la bocina, Félix?
31
00:01:22,820 --> 00:01:24,026
Vaya al grano.
32
00:01:24,050 --> 00:01:25,226
¡Ese es el punto!
33
00:01:25,250 --> 00:01:26,696
Fui a ver a este nuevo médico.
34
00:01:26,720 --> 00:01:28,366
Me dice que no puede
¡Deja de tocar la bocina!
35
00:01:28,390 --> 00:01:29,596
¿Entonces?
36
00:01:29,620 --> 00:01:31,550
Necesito una nariz nueva.
37
00:01:37,060 --> 00:01:40,790
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
38
00:01:40,870 --> 00:01:42,810
de su lugar de residencia.
39
00:01:42,870 --> 00:01:45,710
Esa petición vino de su esposa.
40
00:01:45,770 --> 00:01:47,886
En el fondo, él
Sabía que tenía razón.
41
00:01:47,910 --> 00:01:51,520
Pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
42
00:01:51,580 --> 00:01:53,350
Sin ningún otro lugar adonde ir,
43
00:01:53,410 --> 00:01:56,130
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
44
00:01:56,200 --> 00:01:57,446
Varios años antes,
45
00:01:57,470 --> 00:01:59,216
La esposa de Madison
lo había echado.
46
00:01:59,240 --> 00:02:01,716
Solicitando que nunca regrese.
47
00:02:01,740 --> 00:02:04,266
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
48
00:02:04,290 --> 00:02:06,850
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
49
00:02:35,990 --> 00:02:38,930
♪ ♪
50
00:02:55,390 --> 00:02:59,090
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
51
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
Una nariz nueva podría cambiarme.
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,116
será un todo
personalidad diferente.
53
00:03:05,140 --> 00:03:07,700
¿Crees que podrían
operar mañana?
54
00:03:09,470 --> 00:03:12,370
¿Es eso un sensible?
amigo hablando?
55
00:03:12,440 --> 00:03:14,886
No, eso es un
amigo aburrido hablando.
56
00:03:14,910 --> 00:03:17,770
te he escuchado hablar
sobre tu nariz durante tanto tiempo,
57
00:03:17,850 --> 00:03:19,206
es como vivir con Pinocho.
58
00:03:19,230 --> 00:03:22,100
Simplemente no te apresures
en cirugía mayor.
59
00:03:22,150 --> 00:03:25,430
Para ti, un padrastro
es una cirugía mayor.
60
00:03:25,490 --> 00:03:27,796
Félix, has estado
a tantos médicos.
61
00:03:27,820 --> 00:03:29,666
cuantos diferentes
¿Cuáles vas a probar?
62
00:03:29,690 --> 00:03:31,476
Tu propio
doctor, Dr. Melnitz,
63
00:03:31,500 --> 00:03:33,376
a quien amas, en quien confías,
64
00:03:33,400 --> 00:03:35,646
te dije que tienes
eso... ¿qué fue?
65
00:03:35,670 --> 00:03:36,806
Tabique desviado.
66
00:03:36,830 --> 00:03:37,976
Tabique desviado, hace años.
67
00:03:38,000 --> 00:03:39,616
Él te dijo que era
una operación sencilla.
68
00:03:39,640 --> 00:03:41,486
No alteraría la
forma de tu nariz.
69
00:03:41,510 --> 00:03:42,940
No lo aceptarás.
70
00:03:43,010 --> 00:03:46,580
¿No es algo normal y humano?
¿Quieres obtener una segunda opinión?
71
00:03:46,640 --> 00:03:49,770
Has estado en diez
médicos, dos quiroprácticos,
72
00:03:49,850 --> 00:03:51,780
y una adivina gitana.
73
00:03:51,850 --> 00:03:54,490
El gitano era un amigo,
74
00:03:54,550 --> 00:03:56,626
No la considero en serio.
75
00:03:56,650 --> 00:03:58,580
Acéptalo, Félix.
76
00:03:58,660 --> 00:04:00,296
No importa lo que diga cualquier médico
77
00:04:00,320 --> 00:04:02,306
no vas a ir
para hacerlo.
78
00:04:02,330 --> 00:04:04,106
Y créeme, tú
necesita una operación.
79
00:04:04,130 --> 00:04:06,870
Ah, yo...
80
00:04:06,950 --> 00:04:09,396
avisame la proxima
¡Cuándo abres una cerveza!
81
00:04:09,420 --> 00:04:10,700
¡Me pondré mi traje de buceo!
82
00:04:10,780 --> 00:04:13,510
Entendido, todo ha terminado.
el cuero hermoso.
83
00:04:13,590 --> 00:04:14,996
¡Haragán! Escucha, tu
¡Tengo la nariz quemada!
84
00:04:15,020 --> 00:04:16,436
Será mejor que hagas algo
al respecto. Todo.
85
00:04:16,460 --> 00:04:17,936
¡Te lo digo!
¡Todo! ¡Todo!
86
00:04:17,960 --> 00:04:19,366
Elija un médico. ¡Cualquier médico!
87
00:04:19,390 --> 00:04:20,936
mira lo haré otra vez
con los bocinazos.
88
00:04:20,960 --> 00:04:23,336
¡Félix, haz algo al respecto!
89
00:04:23,360 --> 00:04:26,660
Toda la situación de tu nariz
Está empezando a deprimirme.
90
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Perdóname...
91
00:04:29,020 --> 00:04:30,970
¡Si mi aflicción te deprime!
92
00:04:34,060 --> 00:04:36,606
En África, cuando uno de
los elefantes se enferman,
93
00:04:36,630 --> 00:04:39,470
él se arrastra solo
a la jungla y muere.
94
00:04:39,530 --> 00:04:42,990
Espera, Dumbo, no mueras.
95
00:04:45,070 --> 00:04:46,546
Félix, estoy pensando
de tu bien.
96
00:04:46,570 --> 00:04:48,046
Por ejemplo, yo soy
Preocupándome por esta noche.
97
00:04:48,070 --> 00:04:49,146
El juego de bridge de tu ex esposa.
98
00:04:49,170 --> 00:04:50,316
¿Qué? ¿Qué?
99
00:04:50,340 --> 00:04:51,786
Tú y Nancy sois
Vienes, ¿no?
100
00:04:51,810 --> 00:04:53,086
Seguro que vamos. Mmm.
101
00:04:53,110 --> 00:04:55,356
Pero dices que quieres
Vuelve con Gloria, ¿verdad?
102
00:04:55,380 --> 00:04:56,456
¡Sí!
103
00:04:56,480 --> 00:04:58,086
Bueno, yo no
quiero que lo arruines
104
00:04:58,110 --> 00:05:00,226
hablando de tu
nariz, deprimiendo a todos.
105
00:05:00,250 --> 00:05:02,620
¿A mí? Deprime... ¡Oscar!
106
00:05:02,690 --> 00:05:04,116
normalmente soy el
vida de la fiesta!
107
00:05:04,140 --> 00:05:07,140
Félix, eres muchas cosas.
108
00:05:07,210 --> 00:05:10,380
Eres maravilloso
cocinero, eres un gran padre.
109
00:05:10,430 --> 00:05:11,566
Adelante.
110
00:05:11,590 --> 00:05:14,150
Metete con un hombre con una fosa nasal.
111
00:05:14,430 --> 00:05:16,276
Haré un trato contigo. ¿Mmm?
112
00:05:16,300 --> 00:05:17,446
no te molestaré
113
00:05:17,470 --> 00:05:19,146
si no lo mencionas
tu nariz una vez esta noche.
114
00:05:19,170 --> 00:05:20,916
Está bien. no lo hagas
decir "está bien"
115
00:05:20,940 --> 00:05:23,386
di "No mencionaré mi nariz..."
¡No mencionaré mi nariz esta noche!
116
00:05:23,410 --> 00:05:25,340
¡Sin nariz!
117
00:05:26,410 --> 00:05:28,350
Es tan lindo por fuera.
118
00:05:32,450 --> 00:05:33,596
Félix estará aquí.
119
00:05:33,620 --> 00:05:35,126
Él está diciendo buenas noches
a los niños.
120
00:05:35,150 --> 00:05:37,126
Ésta es una casa tan encantadora.
121
00:05:37,150 --> 00:05:38,736
¡Y tan limpio y reluciente! Oh.
122
00:05:38,760 --> 00:05:40,060
¡Ah, gracias!
123
00:05:40,120 --> 00:05:41,630
Félix tiene privilegios para quitar el polvo.
124
00:05:41,710 --> 00:05:43,686
Oh.
125
00:05:43,710 --> 00:05:47,340
Gloria, ¿por qué dejas
Leonard duerme todo arrugado.
126
00:05:47,410 --> 00:05:49,380
en una pelota como esa?
127
00:05:49,430 --> 00:05:51,826
La mayoría de los niños no
dormir en posición de firmes.
128
00:05:51,850 --> 00:05:53,526
Sin posavasos. Yo oferto...
129
00:05:53,550 --> 00:05:54,566
¡Ofrezco un corazón!
130
00:05:54,590 --> 00:05:56,880
¿Puedo ofertar aquí?
131
00:05:56,940 --> 00:05:58,186
¿Qué pasa?
132
00:05:58,210 --> 00:05:59,416
¿Las cartas están sucias otra vez?
133
00:05:59,440 --> 00:06:00,820
Los lavé.
134
00:06:00,890 --> 00:06:02,536
No, solo estaba
mirando la nariz
135
00:06:02,560 --> 00:06:03,576
sobre el rey de corazones.
136
00:06:03,600 --> 00:06:04,846
¡Oferta, oferta, oferta!
137
00:06:04,870 --> 00:06:07,590
Creo que el rey de
Picas necesita una operación de nariz.
138
00:06:07,650 --> 00:06:08,866
Ya sabes, hablando
de cirugías de nariz...
139
00:06:08,890 --> 00:06:09,896
¿Quién hablaba de narices?
140
00:06:09,920 --> 00:06:11,346
¿Jugarás? ¡Ofrezco un corazón!
141
00:06:11,370 --> 00:06:12,986
¿Fue a ver a otro médico?
142
00:06:13,010 --> 00:06:14,346
sobre su nariz? Sí.
143
00:06:14,370 --> 00:06:16,970
Tienes la custodia de él.
hijos, obtuve la custodia de su nariz.
144
00:06:17,040 --> 00:06:19,160
¡Tu nariz arruinó tu matrimonio!
145
00:06:19,250 --> 00:06:22,000
¡Díselo! Dile que mi nariz tenía
nada que ver con nuestro matrimonio.
146
00:06:22,080 --> 00:06:23,606
Apuesto todos esos años
147
00:06:23,630 --> 00:06:25,066
de bocina, ellos
también afectó a los niños.
148
00:06:25,090 --> 00:06:26,326
Oh, eso es ridículo.
149
00:06:26,350 --> 00:06:27,476
Ah, en realidad no.
150
00:06:27,500 --> 00:06:29,246
Pero hasta que los niños
tenía tres años,
151
00:06:29,270 --> 00:06:31,066
ellos pensaron que su
papá era un ganso.
152
00:06:33,980 --> 00:06:35,920
Es gracioso.
153
00:06:35,980 --> 00:06:37,620
Eso es muy divertido.
154
00:06:39,650 --> 00:06:41,756
¡Félix!
155
00:06:41,780 --> 00:06:42,896
No soy cirujano
156
00:06:42,920 --> 00:06:44,566
pero creo que si eres miserable,
157
00:06:44,590 --> 00:06:45,966
Deberías operarte.
158
00:06:45,990 --> 00:06:49,460
Félix nunca ha tenido
una operación antes.
159
00:06:49,530 --> 00:06:50,886
Creo que les tiene miedo.
160
00:06:50,910 --> 00:06:52,086
Ah... ah.
161
00:06:52,110 --> 00:06:54,356
ahora viene la verdad
Fuera, ¿no es así, amigo?
162
00:06:54,380 --> 00:06:55,496
¿Ahora lo entiendes?
163
00:06:55,520 --> 00:06:57,506
Sí, creo que eres
¡dos veces más tonto!
164
00:06:57,530 --> 00:06:58,976
¡Todos tienen operaciones hoy!
165
00:06:59,000 --> 00:07:00,016
¿A qué hay que temer?
166
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
¡No lo sé, pero tengo miedo!
167
00:07:01,510 --> 00:07:02,786
Félix, un médico brujo
no va Oh...
168
00:07:02,810 --> 00:07:04,446
venir y
golpearte en la nariz
169
00:07:04,470 --> 00:07:05,400
con un sonajero o algo así.
170
00:07:05,480 --> 00:07:06,606
Existe la medicina moderna.
171
00:07:06,630 --> 00:07:08,366
Perdóname... has
He visto a Marcus Welby.
172
00:07:08,390 --> 00:07:09,986
Todos tenemos nuestro pequeño
peculiaridades, ¿no?
173
00:07:10,010 --> 00:07:12,070
Félix, siento fuertemente
174
00:07:12,150 --> 00:07:15,040
deberías dejar que el Dr. Melnitz
hacer una rinoplastia simple.
175
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
¿Qué?
176
00:07:17,170 --> 00:07:18,376
Es sólo una cirugía menor.
177
00:07:18,400 --> 00:07:19,616
¿Cómo lo llamaste? ¿Qué es?
178
00:07:19,640 --> 00:07:20,746
Rinoplastia. ¡Rinoplastia!
179
00:07:20,770 --> 00:07:22,206
¡No! No, no, no lo quiero.
180
00:07:22,230 --> 00:07:23,466
Es sólo un nombre.
181
00:07:23,490 --> 00:07:24,836
Es sólo un nombre.
182
00:07:24,860 --> 00:07:26,390
¡Está bien, Félix!
183
00:07:26,460 --> 00:07:27,876
¡Entonces míralo de esta manera!
184
00:07:27,900 --> 00:07:29,046
Tu nariz te molesta
185
00:07:29,070 --> 00:07:30,346
y todos los demás, ¿verdad? Mmm.
186
00:07:30,370 --> 00:07:31,716
Si no lo haces
algo al respecto,
187
00:07:31,740 --> 00:07:33,676
podrías perder un amigo, un
compañero de cuarto y ex esposa.
188
00:07:33,700 --> 00:07:35,130
Tiene razón, Félix.
189
00:07:35,210 --> 00:07:36,436
Estás siendo un poco tonto.
190
00:07:36,460 --> 00:07:37,910
¿Por qué no, Félix?
191
00:07:37,990 --> 00:07:39,216
¡Vamos!
192
00:07:39,240 --> 00:07:40,170
Está bien, está bien. ¡Bien!
193
00:07:40,240 --> 00:07:41,256
¡Lo harás! ¡No!
194
00:07:41,280 --> 00:07:42,650
No, lo dejaré al destino.
195
00:07:42,710 --> 00:07:45,880
El destino me dio la nariz, y
¡El destino me quitará la nariz!
196
00:07:45,950 --> 00:07:47,106
Escogeré una tarjeta.
197
00:07:47,130 --> 00:07:48,246
¡Elegirá una carta!
198
00:07:48,270 --> 00:07:50,016
Si elijo una carta negra... Está bien.
199
00:07:50,040 --> 00:07:51,116
Tengo la operación. Bueno.
200
00:07:51,140 --> 00:07:53,186
Si cojo una tarjeta roja,
veo a otro medico
201
00:07:53,210 --> 00:07:54,386
y tener otro
consulta. Bien.
202
00:07:54,410 --> 00:07:56,016
Una tarjeta negra, tienes
la operación, ¿no?
203
00:07:56,040 --> 00:07:56,970
Está bien, adelante.
204
00:07:57,040 --> 00:07:58,186
Yo, no lo sé.
205
00:07:58,210 --> 00:07:59,986
Bueno, no arregles
ellos, ¡elige una carta!
206
00:08:00,010 --> 00:08:01,540
¡Oh!
207
00:08:01,610 --> 00:08:03,626
Vaya, amigo. Ahora vamos.
208
00:08:03,650 --> 00:08:05,326
Tarjeta negra, tu
tener la operación.
209
00:08:05,350 --> 00:08:06,766
Está bien, está todo arreglado.
juguemos al bridge.
210
00:08:06,790 --> 00:08:07,826
Estás haciendo lo correcto.
211
00:08:07,850 --> 00:08:09,046
Estoy orgulloso de ti, Félix.
212
00:08:09,070 --> 00:08:11,430
Elegí el as de espadas.
213
00:08:12,880 --> 00:08:14,650
Es la carta de la muerte.
214
00:08:17,550 --> 00:08:19,256
Una vez que Félix llegue
acostumbrado a ese hospital,
215
00:08:19,280 --> 00:08:20,356
le va a encantar.
216
00:08:20,380 --> 00:08:21,696
Incluso el polvo está esterilizado.
217
00:08:21,720 --> 00:08:23,190
Sentí pena por él.
218
00:08:23,250 --> 00:08:24,396
¿Por qué?
219
00:08:24,420 --> 00:08:25,696
Mientras lo acostaban,
220
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
él seguía diciendo: "Dejad que
Yo escojo otra carta."
221
00:08:29,760 --> 00:08:31,300
No estaba tan nervioso.
222
00:08:31,360 --> 00:08:32,976
lo escuché decir
una de las enfermeras
223
00:08:33,000 --> 00:08:34,370
su uniforme tenía una mancha.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,196
Vamos, cariño. estamos
Llegaré tarde al partido.
225
00:08:36,220 --> 00:08:37,226
¿Tienes mi guante?
226
00:08:37,250 --> 00:08:39,496
No solo tengo
Lo engrasé para ti.
227
00:08:39,520 --> 00:08:42,026
Oh, ho-ho-ho,
Óscar, qué romántico.
228
00:08:42,050 --> 00:08:43,420
Sí.
229
00:08:43,490 --> 00:08:45,096
No puedo decirte lo feliz que estoy
230
00:08:45,120 --> 00:08:47,006
sin que la nariz de Félix me persiga
231
00:08:47,030 --> 00:08:48,430
con ese popurrí de ruidos!
232
00:08:48,490 --> 00:08:51,320
Vamos a tener un baile así.
hoy, solos tu y yo y no...
233
00:08:51,400 --> 00:08:52,606
¡Félix!
234
00:08:52,630 --> 00:08:53,946
Guau. ¿Estás bien?
235
00:08:53,970 --> 00:08:55,616
Sí, debo haberlo hecho
pisó mal... ¡ja!
236
00:08:55,640 --> 00:08:56,676
¡Miel! ¿Qué? Yo... Oh.
237
00:08:56,700 --> 00:08:58,076
Oh. Mi tobillo. ¿Qué?
238
00:08:58,100 --> 00:09:00,146
Creo que algo se rompió
dentro de mi propio cuerpo.
239
00:09:00,170 --> 00:09:01,786
Espera un minuto. ¡Ah!
240
00:09:01,810 --> 00:09:03,056
Fácil. Oh. ¿Duele aquí?
241
00:09:03,080 --> 00:09:04,116
¡Je! ¡Sí!
242
00:09:04,140 --> 00:09:05,586
¿Eso responde a tu pregunta?
243
00:09:05,610 --> 00:09:07,026
Oscar, eh, puede
mueves el pie?
244
00:09:07,050 --> 00:09:08,156
¿Puedes pisarlo?
245
00:09:08,180 --> 00:09:09,856
Bueno, lo acabo de intentar,
cariño, no puedo.
246
00:09:09,880 --> 00:09:12,326
Oh, cariño, ahora
¡lo has hecho! ¿Lo hice?
247
00:09:12,350 --> 00:09:14,116
¿Qué hice? ¿Qué?
¿Qué hice? ¿Qué?
248
00:09:14,140 --> 00:09:16,146
Creo que rompiste
su tendón de Aquiles.
249
00:09:16,170 --> 00:09:17,316
¿Cómo lo vuelvo a colocar?
250
00:09:17,340 --> 00:09:19,900
Por lo general es solo
una operación menor.
251
00:09:27,070 --> 00:09:28,076
¡Última parada!
252
00:09:28,100 --> 00:09:29,346
¡Todos fuera!
253
00:09:29,370 --> 00:09:30,966
No me ayudes, lo haría
Prefiero hacerlo yo mismo.
254
00:09:30,990 --> 00:09:33,260
¿Por qué tienen que operar?
255
00:09:33,320 --> 00:09:36,090
Ya escuchó al Dr. Freilich,
él es un especialista.
256
00:09:42,300 --> 00:09:44,000
¡Hola!
257
00:09:44,070 --> 00:09:46,046
Me pusiste en el
¿La misma habitación que Félix?
258
00:09:46,070 --> 00:09:47,716
Bueno, verás... yo lo pedí.
259
00:09:47,740 --> 00:09:49,346
El Dr. Melnitz me dijo
¿Qué te pasó?
260
00:09:49,370 --> 00:09:51,416
así que pregunté por ti
para ponerlo aquí.
261
00:09:51,440 --> 00:09:53,686
¿No es esta una gran sala?
262
00:09:53,710 --> 00:09:56,026
La verdad, Oscar, su
se solicita otro compañero de cuarto
263
00:09:56,050 --> 00:09:57,330
para salir de aquí.
264
00:09:58,680 --> 00:10:00,996
el chico que eran
¿Tienes miedo de moverte?
265
00:10:01,020 --> 00:10:03,720
Tal vez esa radiografía
la máquina está rota,
266
00:10:03,790 --> 00:10:04,996
Porque mi pie se siente bien, ahora...
267
00:10:05,020 --> 00:10:06,336
Fácil, fácil, fácil.
268
00:10:06,360 --> 00:10:08,136
¿Necesitas algo?
¿Más, doctor Cunningham?
269
00:10:08,160 --> 00:10:09,336
No gracias, está bien.
270
00:10:09,360 --> 00:10:10,830
Ahora mira, Óscar.
271
00:10:10,890 --> 00:10:14,790
La radiografía dijo que tienes un
Tendón de Aquiles limpiamente cortado.
272
00:10:14,860 --> 00:10:16,206
No hay duda al respecto,
273
00:10:16,230 --> 00:10:18,376
y no es un
Operación complicada.
274
00:10:18,400 --> 00:10:19,476
Sí, pero seamos justos.
275
00:10:19,500 --> 00:10:20,876
solo he tenido uno
opinión del médico.
276
00:10:20,900 --> 00:10:22,386
Óscar. El Dr. Freilich tiene
hecho muchos de estos.
277
00:10:22,410 --> 00:10:23,846
Este es el día de
medicina moderna.
278
00:10:23,870 --> 00:10:25,636
no vas a tener
Algún brujo te golpeó...
279
00:10:25,660 --> 00:10:27,230
¡Ay, quién te pregunta!
280
00:10:27,290 --> 00:10:29,306
No sentirás nada, Oscar.
281
00:10:29,330 --> 00:10:30,536
tu estarás
inconsciente, yo también lo haré.
282
00:10:30,560 --> 00:10:31,776
A través de todo
operación. ¿No lo haré?
283
00:10:31,800 --> 00:10:33,206
me dan anestesia
yo también ¿no?
284
00:10:33,230 --> 00:10:34,510
Yo-yo lo solicité.
285
00:10:34,570 --> 00:10:37,026
El Dr. Melnitz me dijo que suplicaste.
286
00:10:37,050 --> 00:10:39,566
También dijo mi
Los ojos estarán vendados.
287
00:10:39,590 --> 00:10:41,196
Sí, eso es correcto,
sólo por un día o dos,
288
00:10:41,220 --> 00:10:43,606
porque el bloque en el
El tabique está alto, así que tus ojos...
289
00:10:43,630 --> 00:10:44,866
¿Quieres dejar de hablar?
sobre su nariz. Rinoplastia.
290
00:10:44,890 --> 00:10:46,506
quiero hablar de
¡Mi pie, es mi niña!
291
00:10:46,530 --> 00:10:47,806
Chicos, tengo que
volver al trabajo.
292
00:10:47,830 --> 00:10:49,676
Ahora, Dr. Melnitz
arreglará tu nariz,
293
00:10:49,700 --> 00:10:52,246
y el Dr. Freilich
arreglará tu pie.
294
00:10:52,270 --> 00:10:53,846
Ambos estáis en muy buenas manos.
295
00:10:53,870 --> 00:10:55,716
Ven a verme pronto,
cariño. ¿No es genial?
296
00:10:55,740 --> 00:10:57,666
¿No es esto genial?
297
00:10:57,690 --> 00:10:59,990
Pongamos algo de televisión.
298
00:11:00,060 --> 00:11:01,550
Es sólo un esguince.
299
00:11:01,630 --> 00:11:02,836
No le creo a ese doctor.
300
00:11:02,860 --> 00:11:05,420
Quieres mi gitana
número de teléfono?
301
00:11:06,080 --> 00:11:08,210
¿Por qué no lo detienes?
302
00:11:08,280 --> 00:11:10,766
Quieres la verdad,
Te diré la verdad.
303
00:11:10,790 --> 00:11:13,096
tengo un poco de miedo
de la operación. Oh.
304
00:11:13,120 --> 00:11:14,766
Oh, ho-ho. Ho-ho-ho.
305
00:11:14,790 --> 00:11:16,236
Ahora, ¿ves cómo es?
306
00:11:16,260 --> 00:11:18,706
Sí. No necesitamos ningún televisor.
307
00:11:18,730 --> 00:11:21,300
Me alegro que seas hombre
suficiente para admitirlo.
308
00:11:21,380 --> 00:11:22,726
lo siento mucho
¿Qué te pasó?
309
00:11:22,750 --> 00:11:23,946
¿Pero no es bueno?
que estamos juntos?
310
00:11:23,970 --> 00:11:26,530
Podemos animarnos unos a otros.
311
00:11:29,370 --> 00:11:30,970
¿Qué hacemos, cantar canciones?
312
00:11:31,060 --> 00:11:33,060
Esa es una muy buena idea.
313
00:11:33,130 --> 00:11:35,676
Eso es lo que hicimos en el
ejército cuando teníamos miedo.
314
00:11:35,700 --> 00:11:38,830
En Anzio, antes de irnos
al combate, cantábamos,
315
00:11:38,900 --> 00:11:41,640
♪ Jim ni siquiera la envía... ♪
316
00:11:44,950 --> 00:11:47,620
¿Eso es lo que cantaste en Anzio?
317
00:11:47,710 --> 00:11:49,716
ese fue nuestro
¡El nombre del sargento, Jim!
318
00:11:49,740 --> 00:11:54,570
♪ Jim ni siquiera envía
sus lindas flores... ♪
319
00:12:00,390 --> 00:12:01,970
No puedo comer esto.
320
00:12:02,060 --> 00:12:04,630
Voy a llamar al chef.
321
00:12:04,690 --> 00:12:06,220
Espera un minuto.
322
00:12:06,290 --> 00:12:08,250
Este es un hospital.
323
00:12:08,330 --> 00:12:09,700
No es el veintiuno.
324
00:12:09,760 --> 00:12:10,976
Esta comida es inaceptable.
325
00:12:11,000 --> 00:12:12,106
No puedo comerlo.
326
00:12:12,130 --> 00:12:13,546
Quiero hablar con el chef.
327
00:12:13,570 --> 00:12:15,806
y quiero ir a
dormir. ¡Entonces vete a dormir!
328
00:12:15,830 --> 00:12:17,676
Si, pero yo no
Quiero oírte discutir
329
00:12:17,700 --> 00:12:19,746
con el chef cuanto tiempo te
Conviene cocinar puré de patatas.
330
00:12:19,770 --> 00:12:22,600
No es solo el puré
patatas, es toda la comida.
331
00:12:22,680 --> 00:12:25,240
Las aerolíneas sirven
mejor comida que esta.
332
00:12:25,950 --> 00:12:27,526
Félix, piensa en
el pobre cocinero.
333
00:12:27,550 --> 00:12:28,756
Tiene que cocinar para la gente.
334
00:12:28,780 --> 00:12:30,596
cuyas papilas gustativas son
entumecido por la medicina.
335
00:12:30,620 --> 00:12:31,990
Comen tumbados.
336
00:12:32,050 --> 00:12:33,226
Algunos de ellos comen por vía intravenosa.
337
00:12:33,250 --> 00:12:34,966
¿Cómo te gustaría?
cocinar un pato prensado,
338
00:12:34,990 --> 00:12:37,550
haz que un chico se lo coma
a través de su brazo?
339
00:12:38,460 --> 00:12:40,406
¿Adónde vas?
340
00:12:40,430 --> 00:12:41,836
Tengo que ir al baño.
341
00:12:41,860 --> 00:12:45,700
¿Por qué no usas... yo?
no quiero usar el...
342
00:12:49,770 --> 00:12:50,916
Estoy tan decepcionado.
343
00:12:50,940 --> 00:12:52,846
yo estaba mirando
Con ansias esta comida.
344
00:12:52,870 --> 00:12:56,270
No nos dan desayuno.
mañana por la mañana, ya sabes.
345
00:12:56,340 --> 00:12:58,340
Eh... llama al chef.
346
00:12:58,390 --> 00:13:00,490
Ahora puedo irme a dormir.
347
00:13:00,560 --> 00:13:02,176
no te vayas a dormir
antes de que llegue la monja.
348
00:13:02,200 --> 00:13:03,140
¿Antes de que venga la monja?
349
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
¿Llamaste a una monja?
350
00:13:04,870 --> 00:13:06,760
Ella está en el suelo.
351
00:13:06,820 --> 00:13:09,380
Pero ni siquiera eres un
Católico. No, pero tengo miedo.
352
00:13:11,290 --> 00:13:12,336
Hola.
353
00:13:12,360 --> 00:13:13,730
Soy la hermana Cathleen.
354
00:13:13,790 --> 00:13:15,206
Buenas noches hermana.
¿Estás cómodo?
355
00:13:15,230 --> 00:13:16,406
Sí, gracias. Mmmm.
356
00:13:16,430 --> 00:13:18,376
Ambos lucen muy
bueno. Gracias.
357
00:13:18,400 --> 00:13:21,500
ambos estamos siendo operados
Mañana por la mañana, hermana.
358
00:13:21,570 --> 00:13:24,130
tal vez podrías
dile unas palabras a...
359
00:13:26,840 --> 00:13:30,680
¿Existe tal cosa como un
¿Oración del tabique desviado?
360
00:13:30,740 --> 00:13:32,640
No específicamente.
361
00:13:32,710 --> 00:13:33,956
Pero diré una oración.
362
00:13:33,980 --> 00:13:35,156
Gracias.
363
00:13:35,180 --> 00:13:36,296
Sr. Madison aquí...
Esguince de tobillo.
364
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
No se le miente a una monja.
365
00:13:40,400 --> 00:13:44,270
El señor Madison tiene un
tendón de Aquiles desgarrado.
366
00:13:44,340 --> 00:13:46,900
Tal vez puedas cubrirnos
ambos con la misma oración.
367
00:13:46,940 --> 00:13:48,456
no tienes que hacerlo
preocuparse por cualquier cosa.
368
00:13:48,480 --> 00:13:50,726
Pero diré una oración
para ustedes dos.
369
00:13:50,750 --> 00:13:51,956
Gracias hermana.
Gracias hermana.
370
00:13:51,980 --> 00:13:54,540
Adiós. Buenas noches.
371
00:13:55,590 --> 00:13:57,190
¿Crees que podría ayudar?
372
00:13:57,250 --> 00:13:59,700
No podría hacer daño.
373
00:14:09,130 --> 00:14:10,060
¿Félix?
374
00:14:10,130 --> 00:14:11,490
¿Eh?
375
00:14:11,570 --> 00:14:13,746
Ah, hola Óscar.
376
00:14:13,770 --> 00:14:14,846
¿Se acabó?
377
00:14:14,870 --> 00:14:16,370
Eh... no.
378
00:14:16,440 --> 00:14:18,946
Ni siquiera he empezado todavía.
379
00:14:18,970 --> 00:14:20,270
Me siento raro.
380
00:14:20,340 --> 00:14:21,870
Lo sé.
381
00:14:21,940 --> 00:14:24,940
Llegaron temprano este
mañana y nos dio inyecciones...
382
00:14:25,010 --> 00:14:25,940
Ah.
383
00:14:26,020 --> 00:14:28,580
Para prepararnos para la operación.
384
00:14:30,070 --> 00:14:31,690
Estamos drogados.
385
00:14:33,460 --> 00:14:34,890
Óscar.
386
00:14:34,960 --> 00:14:35,890
¿Qué?
387
00:14:35,960 --> 00:14:39,430
En toda mi vida...
388
00:14:39,500 --> 00:14:41,530
Nunca he estado en Wyoming.
389
00:14:45,200 --> 00:14:46,396
Yo te llevaré.
390
00:14:46,420 --> 00:14:49,360
Ya sabes, esa droga que...
391
00:14:49,420 --> 00:14:52,890
nos dieron marcas
dices la verdad.
392
00:14:52,960 --> 00:14:56,030
¿Quieres escuchar una verdad?
393
00:14:56,100 --> 00:14:57,376
No.
394
00:14:57,400 --> 00:15:00,500
Todavía amo a mi ex esposa.
395
00:15:00,570 --> 00:15:01,500
Bien.
396
00:15:01,570 --> 00:15:04,210
Ahora dime una verdad.
397
00:15:04,270 --> 00:15:08,130
no quiero conducir
usted a Wyoming.
398
00:15:08,190 --> 00:15:10,750
Dime una verdad real.
399
00:15:10,830 --> 00:15:17,060
nancy tiene un lunar
en su cadera izquierda.
400
00:15:28,380 --> 00:15:32,020
Oh, eres un gran hombre,
Óscar, realmente lo eres.
401
00:15:32,080 --> 00:15:33,896
Eres mi mejor amigo.
Eres mi mejor amigo.
402
00:15:33,920 --> 00:15:35,326
eres el mejor
amigo que alguna vez tuve.
403
00:15:35,350 --> 00:15:37,696
Bueno, tu eres el
mejor amigo yo... oh...
404
00:15:37,720 --> 00:15:40,520
No peleemos, vamos
Hagamos de la amistad nuestro lema.
405
00:15:40,590 --> 00:15:41,616
Es nuestro lema.
406
00:15:41,640 --> 00:15:42,866
Tiempo de la funcion.
407
00:15:42,890 --> 00:15:45,450
Llévalo primero.
408
00:15:46,150 --> 00:15:48,350
Vamos a arreglarnos la nariz ahora.
409
00:15:48,410 --> 00:15:49,526
Oh, ese soy yo.
410
00:15:49,550 --> 00:15:50,556
Vamos. No tengo miedo.
411
00:15:50,580 --> 00:15:51,856
Vamos. No tengo miedo.
412
00:15:51,880 --> 00:15:53,166
Arriba vas. No tengo miedo.
413
00:15:53,190 --> 00:15:54,666
Arriba vas. Vamos.
414
00:15:54,690 --> 00:15:56,066
Está bien. no lo soy
Tengo miedo, Óscar.
415
00:15:56,090 --> 00:15:57,960
¡Esperar! ¡Esperar!
416
00:15:58,020 --> 00:15:59,606
¿Hay velas en
el quirófano?
417
00:15:59,630 --> 00:16:01,100
¿Para qué?
418
00:16:01,160 --> 00:16:03,706
En caso de que haya un corte de energía,
para que pueda terminar la operación.
419
00:16:03,730 --> 00:16:04,776
Tenemos velas.
420
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
Espera, espera.
421
00:16:07,670 --> 00:16:10,230
Todos somos hermanos, ¿sabes?
422
00:16:23,370 --> 00:16:24,576
Ay Gloria. Vamos.
423
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Muy bien, adelante.
424
00:16:26,070 --> 00:16:27,216
Eres mis ojos, Gloria.
425
00:16:27,240 --> 00:16:28,520
Bueno. Vamos.
426
00:16:28,570 --> 00:16:30,616
Es algo terrible
ser una carga para alguien.
427
00:16:30,640 --> 00:16:31,646
Está bien, vamos.
428
00:16:31,670 --> 00:16:32,856
Eres un ángel, Gloria. Está bien...
429
00:16:32,880 --> 00:16:34,186
¿Dónde está el paso?
¿Dónde está el paso?
430
00:16:34,210 --> 00:16:35,416
Ahí mismo está el paso.
431
00:16:35,440 --> 00:16:36,656
estoy bien,
Gloria. Gracias.
432
00:16:36,680 --> 00:16:37,686
Ahí está el paso.
433
00:16:37,710 --> 00:16:39,196
Era más fácil
sobrevivir al hospital
434
00:16:39,220 --> 00:16:40,896
que el viaje en taxi
a casa con esta nuez.
435
00:16:40,920 --> 00:16:42,326
¿Cómo se suponía que iba a saber?
436
00:16:42,350 --> 00:16:44,910
pones tu pie
¡¿Arriba en el asiento plegable?!
437
00:16:45,620 --> 00:16:47,220
¡No puedo ver, sabes!
438
00:16:47,290 --> 00:16:49,656
Y no ayudaste en las cosas
fumando ese asqueroso cigarro
439
00:16:49,680 --> 00:16:51,156
en el taxi con mi condición!
440
00:16:51,180 --> 00:16:53,656
Félix, eres
gritándole a una planta.
441
00:16:53,680 --> 00:16:55,026
¿Cerraste la puerta, Gloria?
442
00:16:55,050 --> 00:16:56,256
No oí cerrar la puerta.
443
00:16:56,280 --> 00:16:57,596
Tu condición, tu condición.
444
00:16:57,620 --> 00:16:59,126
un poco de maiz
yeso en la nariz.
445
00:16:59,150 --> 00:17:00,996
¿Tienes alguna idea de
¿El dolor de la rinoplastia?
446
00:17:02,320 --> 00:17:04,096
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Tranquilo!
447
00:17:04,120 --> 00:17:06,890
Escucha, me voy a quedar
hoy y cuidar de ti.
448
00:17:06,960 --> 00:17:09,076
Oh. y yo tomaré
Cuidarte, Óscar,
449
00:17:09,100 --> 00:17:10,506
y yo tomaré
Cuidarte, Félix.
450
00:17:10,530 --> 00:17:11,706
Oh, estas muletas
estan matando...
451
00:17:11,730 --> 00:17:14,430
Pero primero déjame tomar
cuidado de mi migraña.
452
00:17:15,490 --> 00:17:17,190
¿Gloria?
453
00:17:17,250 --> 00:17:18,180
¿Sí?
454
00:17:18,250 --> 00:17:19,436
Planta.
455
00:17:19,460 --> 00:17:20,666
¿Gloria?
456
00:17:20,690 --> 00:17:21,980
Manto de chimenea.
457
00:17:22,060 --> 00:17:23,360
Candelero.
458
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
¿Gloria?
459
00:17:24,790 --> 00:17:27,276
¿Sí? ¿Vas a
terminar de leerme o que?
460
00:17:27,300 --> 00:17:28,670
Ya voy, Félix.
461
00:17:28,730 --> 00:17:29,876
Gloria, ayúdame, ayúdame...
462
00:17:29,900 --> 00:17:31,776
Bien, allá vamos.
Eres mis ojos, Gloria.
463
00:17:31,800 --> 00:17:33,460
Bueno.
464
00:17:33,540 --> 00:17:34,546
Hay... Eres mi...
465
00:17:34,570 --> 00:17:36,180
Bien, ahí está la silla.
466
00:17:36,240 --> 00:17:38,686
Gloria, pensé que eras
¡Me traerás un poco de helado!
467
00:17:38,710 --> 00:17:39,756
Helado. Hielo...
468
00:17:39,780 --> 00:17:41,256
Esta habitación está bastante cargada,
469
00:17:41,280 --> 00:17:42,856
¿No es así Gloria? uso
el ambientador.
470
00:17:42,880 --> 00:17:45,126
lo encontrarás bien
ahí en el mostrador.
471
00:17:45,150 --> 00:17:47,356
Ya sabes, cuando no puedes ver,
472
00:17:47,380 --> 00:17:50,210
tus otros sentidos se vuelven
mucho más agudo.
473
00:17:50,290 --> 00:17:52,560
Mmmm, eso es bueno, ah.
474
00:17:52,620 --> 00:17:54,166
Léame ahora, Gloria.
475
00:17:54,190 --> 00:17:55,696
Olvidaste el
¡nata montada, Gloria!
476
00:17:55,720 --> 00:17:57,566
Gloria, vas a
cuidar de él o de mí?
477
00:17:57,590 --> 00:17:59,006
Tiene dos ojos, puede ver.
478
00:17:59,030 --> 00:18:00,086
Sólo soy tu ex marido.
479
00:18:00,110 --> 00:18:01,286
¿Gloria?
480
00:18:01,310 --> 00:18:03,926
Lo siento, Félix. yo soy
simplemente no es perfecto.
481
00:18:03,950 --> 00:18:05,590
Lo siento Gloria.
482
00:18:05,650 --> 00:18:07,600
Mmm. Nadie es perfecto.
483
00:18:07,670 --> 00:18:09,060
Incluso Nancy tiene
484
00:18:09,140 --> 00:18:11,700
un gran lunar en su cadera.
485
00:18:12,430 --> 00:18:14,686
¿Cómo lo supiste?
eso? No sé.
486
00:18:14,710 --> 00:18:16,186
Gloria, esto me pica.
487
00:18:16,210 --> 00:18:17,886
¿Lanzarás una percha?
abajo o algo así.
488
00:18:17,910 --> 00:18:20,226
¡No, no, no, no hagas eso!
Se supone que no debe rascarse.
489
00:18:20,250 --> 00:18:21,790
Gloria, tráeme un vaso de agua.
490
00:18:21,850 --> 00:18:23,066
Agua. ¿Quieres,
cariño? Sí.
491
00:18:23,090 --> 00:18:24,326
Con un poco de hielo raspado, cariño.
492
00:18:24,350 --> 00:18:26,866
Sí. Y tal vez una pajita.
493
00:18:28,190 --> 00:18:29,206
¡¿Qué es eso?! ¡¿Qué?!
494
00:18:29,230 --> 00:18:31,600
¡Es sólo el...!
495
00:18:31,660 --> 00:18:33,120
Es sólo el teléfono, Félix.
496
00:18:33,200 --> 00:18:34,606
El teléfono. Oh,
el teléfono. Lo conseguiré.
497
00:18:34,630 --> 00:18:36,006
Hola. Que rápido se te olvida.
498
00:18:36,030 --> 00:18:38,606
Ah, Nancy. Óscar: ¡Gloria!
499
00:18:38,630 --> 00:18:39,910
¡Mis sentidos están tan vivos!
500
00:18:39,970 --> 00:18:40,910
Nancy.
501
00:18:40,990 --> 00:18:42,810
Nancy, no puedo venir.
502
00:18:42,870 --> 00:18:44,186
Óscar... Óscar: ¡Gloria!
503
00:18:44,210 --> 00:18:45,856
Óscar, ¿quieres?
¡cállate ahí dentro!
504
00:18:45,880 --> 00:18:47,286
Mira, básicamente, estoy
una persona muy plácida.
505
00:18:47,310 --> 00:18:48,716
¡Dale una oportunidad a la pobre chica!
506
00:18:48,740 --> 00:18:51,026
Entre los dos,
¿No tiene suficiente que hacer?
507
00:18:51,050 --> 00:18:52,486
simplemente no puedo soportar
cualquier cosa... ¡Gloria!
508
00:18:52,510 --> 00:18:54,126
Están peleando ahora, Nancy.
509
00:18:54,150 --> 00:18:56,426
Nancy, simplemente no me cortaron
Quiero ser enfermera, soy...
510
00:18:56,450 --> 00:18:59,310
Los amo, pero tengo
para salir de aquí, lo siento.
511
00:18:59,390 --> 00:19:01,236
Me encanta... tengo que
sal de aquí.
512
00:19:01,260 --> 00:19:03,190
Gloria.
513
00:19:03,260 --> 00:19:04,936
¿Está lista el agua?
todavía, porque si no,
514
00:19:04,960 --> 00:19:06,436
Félix. tal vez lo haría
Prefiero tomar un ponche de huevo.
515
00:19:06,460 --> 00:19:07,676
¿Dónde estoy? Ayúdame, Gloria.
516
00:19:07,700 --> 00:19:08,776
Eres mis ojos, Gloria.
517
00:19:08,800 --> 00:19:09,906
Sí, sí, Félix.
518
00:19:09,930 --> 00:19:11,706
Ahora, Félix, tengo
tengo que irme. ¿Eh?
519
00:19:11,730 --> 00:19:13,776
Ahora, siéntate bien
aquí. ¿A dónde vas?
520
00:19:13,800 --> 00:19:15,316
y todo
todo estará bien.
521
00:19:15,340 --> 00:19:18,110
Tengo que irme. yo soy
Lo siento, pero tengo que irme.
522
00:19:18,170 --> 00:19:19,100
¿A dónde vas, Gloria?
523
00:19:19,170 --> 00:19:20,806
Sólo tengo que salir de aquí.
524
00:19:20,830 --> 00:19:22,006
Lo siento, Félix. ¿Gloria?
525
00:19:22,030 --> 00:19:23,310
Si necesitas
Cualquier cosa, llama a Nancy.
526
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
¿Te fuiste, Gloria?
527
00:19:26,000 --> 00:19:27,790
¿Qué pasó?
528
00:19:27,870 --> 00:19:29,470
No sé.
529
00:19:29,530 --> 00:19:31,546
por algo extraño
Por esa razón, Gloria se fue.
530
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
No la culpo.
531
00:19:32,940 --> 00:19:34,746
cuando esta cosa
Me pica, me pongo de mal humor.
532
00:19:34,770 --> 00:19:36,216
¿Qué haces fuera de la cama?
533
00:19:36,240 --> 00:19:37,486
¿Qué estás haciendo aquí?
534
00:19:37,510 --> 00:19:39,150
Te extrañé.
535
00:19:41,350 --> 00:19:44,290
Cansado de mi cuarto, vine
aquí para sentarme y leer.
536
00:19:46,550 --> 00:19:48,596
llamaré y encontraré
saber qué hora es.
537
00:19:48,620 --> 00:19:49,696
Son las 8:00.
538
00:19:49,720 --> 00:19:51,536
Tu reloj nunca está bien.
539
00:19:51,560 --> 00:19:54,120
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
540
00:19:54,160 --> 00:19:55,286
Seis.
541
00:19:55,310 --> 00:19:57,710
Uno, dos, tres, cuatro,
542
00:19:57,780 --> 00:19:59,240
cinco, seis, siete, ocho.
543
00:19:59,320 --> 00:20:01,570
Ocho.
544
00:20:01,620 --> 00:20:02,796
Uno, dos...
545
00:20:02,820 --> 00:20:04,876
Mira esto, estoy
en Barrio Sésamo.
546
00:20:04,900 --> 00:20:06,346
Dame el teléfono. ¡No, no!
547
00:20:06,370 --> 00:20:07,386
Lo marcaré por ti.
548
00:20:07,410 --> 00:20:08,846
Ahora no quiero
para molestarte.
549
00:20:08,870 --> 00:20:11,700
esto es muy bueno
Terapia para mí, créeme.
550
00:20:11,780 --> 00:20:13,720
Olvidé dónde estaba.
551
00:20:17,330 --> 00:20:19,616
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
552
00:20:19,640 --> 00:20:21,940
Seis.
553
00:20:22,000 --> 00:20:25,600
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
554
00:20:25,670 --> 00:20:28,100
Ocho.
555
00:20:28,180 --> 00:20:30,250
Uno, dos... ¡Dame el teléfono!
556
00:20:30,310 --> 00:20:31,786
¡Son las 8:00! no lo hagas
¿Me crees?
557
00:20:31,810 --> 00:20:33,740
¡Son las 8:00!
558
00:20:39,790 --> 00:20:42,136
¿Qué diferencia hace
¿Qué hora es?
559
00:20:42,160 --> 00:20:43,866
no puedo hacer nada
pero vete a la cama de todos modos.
560
00:20:43,890 --> 00:20:46,236
Ir. Es una buena idea;
deberías irte a la cama.
561
00:20:46,260 --> 00:20:49,060
Gracias.
562
00:20:49,130 --> 00:20:51,980
Al menos ordenaré un
un poquito antes de irme.
563
00:20:52,030 --> 00:20:53,660
Ni siquiera puedes ver.
564
00:20:53,740 --> 00:20:55,040
¿Cómo puedes saber que está desordenado?
565
00:20:55,120 --> 00:20:57,300
Instinto.
566
00:20:58,420 --> 00:21:01,640
Voy a vaciar los ceniceros.
567
00:21:03,180 --> 00:21:07,320
¡No, eso es cruel, Oscar, cruel!
568
00:21:07,380 --> 00:21:10,110
¿Sabes por qué soy cruel?
569
00:21:10,190 --> 00:21:12,096
porque cuando tu
limpio, me pone nervioso,
570
00:21:12,120 --> 00:21:13,236
cuando estoy nervioso, me pica.
571
00:21:13,260 --> 00:21:15,830
Ahora, ¿quieres sentarte, Félix?
572
00:21:15,890 --> 00:21:18,066
Yo limpio porque no
saber qué más hacer.
573
00:21:18,090 --> 00:21:20,650
Ve a llenar la tina
y bob por las manzanas.
574
00:21:23,500 --> 00:21:26,370
Oh, ja, ja, ja, ja.
575
00:21:29,490 --> 00:21:33,560
Oscar, no-no me gusta molestar
tú, pero ¿cómo está la ceniza de tu cigarro?
576
00:21:37,600 --> 00:21:39,870
La ceniza de mi cigarro está bien.
577
00:21:39,930 --> 00:21:41,210
¿Cómo son tus cordones?
578
00:21:42,750 --> 00:21:45,930
¿Por qué estás hablando?
galimatías otra vez?
579
00:21:46,010 --> 00:21:47,186
Porque no quiero tu ceniza
580
00:21:47,210 --> 00:21:48,916
alargarse y caer
abajo en el sofá.
581
00:21:48,940 --> 00:21:50,616
No puedo permitirme un incendio
cuando no puedo ver!
582
00:21:50,640 --> 00:21:53,390
Félix, lo acabo de apagar.
583
00:21:58,320 --> 00:22:00,260
Oí eso, Óscar.
584
00:22:04,390 --> 00:22:05,680
¿Adónde vas?
585
00:22:05,740 --> 00:22:07,256
No me darás un
Un minuto de paz, ¿quieres?
586
00:22:07,280 --> 00:22:08,456
Oh, chico, eres
loco, ¿lo sabías?
587
00:22:08,480 --> 00:22:09,410
Estás absolutamente loco.
588
00:22:09,500 --> 00:22:11,226
Con tu fetiche de la limpieza,
589
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
me volverás loco.
590
00:22:13,580 --> 00:22:15,110
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
591
00:22:15,180 --> 00:22:16,596
¡¿Qué haces Óscar?!
592
00:22:16,620 --> 00:22:17,560
¡No hagas bromas pesadas!
593
00:22:17,620 --> 00:22:18,826
¡No te arrastres por el suelo!
594
00:22:18,850 --> 00:22:19,996
Óscar, ¿qué estás haciendo?
595
00:22:20,020 --> 00:22:21,516
Empaca tus cosas
¡y lárgate! ¿Qué?
596
00:22:21,540 --> 00:22:23,220
¡Empaca tus cosas y lárgate!
597
00:22:23,290 --> 00:22:26,190
Estás echando a un ciego
598
00:22:26,260 --> 00:22:27,760
en la oscuridad de la noche?
599
00:22:27,850 --> 00:22:30,590
Óscar, ¿te das cuenta?
¿Qué estás diciendo?
600
00:22:30,630 --> 00:22:32,506
elegí cada
palabra con mucho cuidado.
601
00:22:32,530 --> 00:22:33,810
¡Salir!
602
00:22:35,600 --> 00:22:36,716
Está bien.
603
00:22:36,740 --> 00:22:38,110
Señalame la puerta.
604
00:22:38,170 --> 00:22:39,216
Eres puntiagudo, eres puntiagudo.
605
00:22:39,240 --> 00:22:40,356
Adelante.
606
00:22:40,380 --> 00:22:41,556
Oh, oh, oh, oh.
607
00:22:41,580 --> 00:22:42,886
Esa es la lámpara. Estoy bien.
608
00:22:42,910 --> 00:22:43,956
No me lastimé mucho.
609
00:22:43,980 --> 00:22:45,386
Está bien. No me ayudes.
610
00:22:45,410 --> 00:22:46,340
Lámpara.
611
00:22:46,420 --> 00:22:48,256
se donde estoy
soy. Puedo hacerlo.
612
00:22:48,280 --> 00:22:50,040
Ese es el sofá, sofá.
613
00:22:50,120 --> 00:22:51,520
Ese es Óscar.
614
00:22:51,590 --> 00:22:53,760
Puedo hacerlo.
615
00:22:53,820 --> 00:22:57,190
No necesito tu ayuda
y no quiero tu lástima.
616
00:22:57,260 --> 00:22:59,506
no tienes que ayudar
Yo sé dónde estoy.
617
00:22:59,530 --> 00:23:01,226
Sé cuando... sé dónde estoy.
618
00:23:01,250 --> 00:23:03,820
Estos son los pasos,
los escalones, puerta del armario.
619
00:23:03,880 --> 00:23:06,396
Así que este es el camino
Se acaba, ¿eh, Oscar?
620
00:23:06,420 --> 00:23:07,760
Muy bien.
621
00:23:07,820 --> 00:23:09,100
Ahí están los abrigos.
622
00:23:09,890 --> 00:23:13,330
Entonces esto es lo que
amistad significa, ¿eh?
623
00:23:13,390 --> 00:23:15,636
Muy bien, Oscar, si esto
es como lo quieres,
624
00:23:15,660 --> 00:23:17,206
Félix... este es
como será.
625
00:23:17,230 --> 00:23:19,740
Félix.
626
00:23:19,800 --> 00:23:21,976
Félix, acabo de recordar
nuestro pacto de amistad.
627
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
El que hicimos en el hospital.
628
00:23:23,440 --> 00:23:25,626
Por eso tu
quieres que me quede, ¿eh?
629
00:23:25,650 --> 00:23:27,936
Eso, y tu eres
vistiendo el abrigo de Gloria.
630
00:23:27,960 --> 00:23:29,386
no te quiero
para ser arrestado.
631
00:23:29,410 --> 00:23:32,430
Encaja.
632
00:23:34,080 --> 00:23:36,220
Óscar... gracias.
633
00:23:36,280 --> 00:23:38,096
Soy lo suficientemente hombre para admitir
634
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
Me alegro de quedarme.
635
00:23:40,820 --> 00:23:43,530
Óscar, mira...
636
00:23:43,590 --> 00:23:46,430
no eres el más fácil
hombre en el mundo con quien vivir.
637
00:23:46,490 --> 00:23:48,436
Pero tal vez podamos trabajar
algo entre nosotros.
638
00:23:48,460 --> 00:23:49,740
Lámpara.
639
00:23:49,800 --> 00:23:51,006
Sí.
640
00:23:51,030 --> 00:23:51,970
Sofá.
641
00:23:52,030 --> 00:23:53,076
Sofá, así es.
642
00:23:53,100 --> 00:23:54,156
Yo tengo mis problemas, Óscar.
643
00:23:54,180 --> 00:23:55,990
Óscar.
644
00:23:56,050 --> 00:23:58,610
Tienes tus problemas...
645
00:24:02,460 --> 00:24:04,860
"Así que ordena a los soldados que disparen.
646
00:24:04,930 --> 00:24:08,170
Y todos vivieron
felices para siempre."
647
00:24:08,230 --> 00:24:10,790
nadie vive feliz
para siempre en Hamlet.
648
00:24:11,980 --> 00:24:14,010
Nadie vive.
649
00:24:14,070 --> 00:24:15,776
Estoy tan mareado por
leyendo Hamlet.
650
00:24:15,800 --> 00:24:17,016
Quiero irme a la cama.
651
00:24:17,040 --> 00:24:17,980
¿Qué... yo...?
652
00:24:18,040 --> 00:24:19,446
Hazme un favor, ¿quieres? ¿Qué?
653
00:24:19,470 --> 00:24:21,716
Sé que te hice un
Prometo que no limpiaré más,
654
00:24:21,740 --> 00:24:25,060
pero este aire en esto
La habitación está tan cargada, Oscar.
655
00:24:25,130 --> 00:24:26,776
Bueno, ¿qué te importa?
Vas a dormir.
656
00:24:26,800 --> 00:24:29,076
¿Cómo puedo dormir?
sabiendo que está tapado?
657
00:24:29,100 --> 00:24:31,760
Sólo, sólo, sólo por
Yo, sólo por esta vez.
658
00:24:31,840 --> 00:24:33,616
justo antes de irnos a la cama,
659
00:24:33,640 --> 00:24:35,736
déjame refrescarme
un poquito, ¿puedo?
660
00:24:35,760 --> 00:24:38,830
Oh, claro, adelante, Félix.
661
00:24:38,890 --> 00:24:40,390
Bien. Bien.
662
00:24:40,460 --> 00:24:41,636
¿Lo estoy consiguiendo en todas partes?
663
00:24:41,660 --> 00:24:44,220
Bueno, te estás perdiendo
algunos puntos, justo ahí.